Писатели стран БРИКС объединились в новую Ассоциацию для совместного отстаивания традиционных ценностей.
Недавно завершился II Форум «Традиционные ценности» в Бразилии, на котором российская делегация достигла важного соглашения: учреждена Международная ассоциация союзов писателей стран БРИКС. Сопредседателем новой организации, наряду с бразильским представителем, избран российский поэт и ветеран Байконура Вадим Терёхин.
Создание Ассоциации: Отдельные личности или официальные союзы?
Вопрос: Вадим Фёдорович, в течение нескольких лет в СМИ появлялись сообщения о планах по объединению писателей стран БРИКС, и, кажется, только сейчас эта инициатива обрела конкретные очертания. Можете ли вы прояснить этот момент?
Вадим Терёхин: Первая Ассоциация писателей БРИКС была основана в 2023 году в рамках Конгресса мирового поэтического движения, проходившего тогда в Венесуэле и Колумбии. Однако та Ассоциация объединяла отдельных авторов – физических лиц. В 2024-2025 годах она организовала несколько фестивалей в Индии, Китае, ОАЭ, Египте (в рамках Каирской книжной ярмарки) и даже в Ираке (фестиваль «Вавилон»). Теперь же достигнута договорённость о создании Ассоциации, объединяющей именно союзы писателей как юридические лица. Хочу заметить, что хотя на Форуме в Бразилии обсуждались различные темы, такие как криптовалюты и волонтёрское движение, центральной темой оставалась литература.
Вопрос: Помимо директора Форума Бориса Тарасова и депутата Госдумы Дмитрия Кузнецова, кто ещё входил в состав российской делегации?
Вадим Терёхин: В состав делегации вошли специалисты в сфере IT, эксперты по культурным кодам и трансграничной торговле, а также ваш покорный слуга. Ключевым событием Форума стал круглый стол «Традиционные ценности», для подготовки к которому аналитики определили общие ценности, способные стать объединяющей основой. Десять стран БРИКС представляют собой многообразие конфессий, менталитетов и подходов к воспитанию. Для эффективного сотрудничества, будь то поэзия или торговля, необходима единая духовно-нравственная платформа. Список этих ценностей отражён в опубликованной Декларации Форума; вкратце, это семья, приверженность принципам многополярного мира, здоровье, милосердие и другие.
Продвижение русской литературы и культурный обмен
Вопрос: Русская литература, кажется, экспортировалась в Бразилию задолго до образования БРИКС, и имена Пушкина или Льва Толстого там знакомы каждому школьнику… Или это не совсем так?
Вадим Терёхин: Классические произведения, например, Толстого и Достоевского, в книжных магазинах Бразилиа действительно можно найти. Однако современные российские авторы практически неизвестны местной аудитории. В свою очередь, мы также мало знакомы с творчеством современных бразильских писателей. Мой многолетний опыт в «народной дипломатии» показывает, что многие факты, очевидные для нас, могут быть совершенно неизвестны в других странах. Имя Гагарина служит показательным примером: выступая перед студентами в Индии, я подарил им тюбики с космическим питанием, упомянув, что подобное было у Юрия Гагарина. Когда ректор спросил, знают ли студенты, кто это, к удивлению, никто из них не смог назвать это имя. Я повторил этот эксперимент в Ираке, и результат оказался таким же: молодёжь не знала Гагарина. Очевидно, что российские ценности, литература и культура требуют активного продвижения за рубежом. Здесь возникает ещё одна проблема: наши официальные писательские делегации, как правило, выступают перед русскоговорящими соотечественниками, тогда как необходимо ориентироваться на местную аудиторию, что почему-то не практикуется. Идеальная стратегия включает заблаговременный перевод произведений автора (за полгода до визита), организацию выступлений с переводчиком или подготовленным местным актёром, а в лучшем случае — издание книги на языке принимающей страны до приезда писателя.
Вопрос: Планирует ли Ассоциация активно заниматься издательской деятельностью?
Вадим Терёхин: На первом этапе мы ставим целью запуск журнала современной литературы БРИКС, пусть даже в электронном формате. В этой связи необходимо изменить и другой подход. Традиционное представление об «известности за рубежом» часто ограничивается Европой и США, что приводит к упущению огромных стран и целых континентов. Представьте, если бы у русского автора появился всего один процент читателей в Индии – это уже колоссальное количество людей! А если говорить о Китае? Россия — литературоцентричная страна. Однако, осознавая себя частью мировой литературы, мы получаем уникальную возможность определить собственное место и роль в глобальном культурном пространстве.
Управление и перспективы развития
Вопрос: Будет ли у Ассоциации союзов писателей БРИКС единый руководитель?
Вадим Терёхин: Управление Ассоциацией будет коллегиальным, с двумя сопредседателями: мной и президентом Академии литературы Бразилии Маркосом Фрейтасом.
Вопрос: Устав Союза писателей России, насколько известно, был изменён после прихода Мединского. Предусматривает ли этот документ теперь (и предусматривал ли до «объединительного» съезда) вхождение СП в международные структуры?
Вадим Терёхин: Хотя детального сравнения уставов не проводилось, международная деятельность всегда была их неотъемлемой частью. Общение между писателями должно выходить за рамки одной страны, включая взаимодействие между республиками РФ и регионами. Тем более что БРИКС сегодня воспринимается как актуальное и многообещающее объединение, на которое многие народы возлагают большие надежды. Я уверен, что в будущем Ассоциация сможет выйти за границы БРИКС, привлекая партнёров России и дружественные страны. Важно привлекать как можно больше талантливых писателей из числа тех, кто разделяет наши ценности, расширяя наше движение.
Вопрос: Существующая лаконичная пластиковая членская карта СПР ставит вопрос о возможности создания единого писательского билета под эгидой «BRICS Literature Network», который можно было бы использовать в любой стране, подобно членскому билету Союза музеев ICOM. Обсуждались ли подобные организационные моменты?
Вадим Терёхин: Организационные вопросы, включая форму сквозного членства, пока обсуждаются. Мы стремились найти союзников, обладающих юридическим статусом и официально действующих в своих странах, и мы их нашли. На данном этапе в Ассоциацию вошли Союз писателей России, Союз писателей Эфиопии, Академия литературы Бразилии (da Academia de Letras do Brasil – ALB), Ассоциация индонезийских писателей САТУПЕНА (PERKUMPULAN PENULIS INDONESIA SATUPENA), Ассоциация писателей Южной Африки (NWASA), Международное общество межкультурных исследований (ISISAR, Индия), Всемирное поэтическое движение – отделение в ОАЭ, Институт культуры Гила Кочесфахана (Иран). Примечательно, что идея объединения возникла не по внешнему указанию, а из внутренней потребности участников БРИКС, несмотря на различия в эстетических и поэтических взглядах.
Вопрос: Что вы имеете в виду под различиями в эстетических взглядах?
Вадим Терёхин: Если в мировой поэзии преобладает свободный стих, то российские авторы чаще тяготеют к традиционным формам и регулярному стихосложению.
