Спрос на турецкие страсти растет
Это должно было случиться. На прошедшей неделе поклонники мелодрам получили уникальную возможность сравнить два телепродукта с выраженным южным колоритом, представленные на двух федеральных каналах: подлинную турецкую мелодраму и российский сериал, во многом ей подражающий. Речь идет о «Зимородке» и «Сестрах». Хотя грандиозной «битвы титанов» ожидали, пожалуй, лишь самые искушенные любители жанра, интересно проанализировать их подходы и попробовать определить фаворита.
С одной стороны — российский сериал «Сестры». В центре сюжета — судьбы двух сестер-близняшек, разделенных много лет назад (одна жила в России, другая в Турции). В результате череды нелепых случайностей они оказываются вынуждены поменяться местами. В истории присутствуют классические элементы: потеря памяти, отношения с чужими супругами, коварные интриги и всеобщая неразбериха, столь характерная для фильмов о близнецах.
С другой стороны — третий сезон турецкого хита «Зимородок». Здесь проблемы в браке главных героев, Сейран и Ферита, выходят на качественно новый уровень. Сейран, борющаяся с серьезным заболеванием, сближается с другим пациентом в больнице, и их отношения стремительно развиваются, обещая новую свадьбу. Ферит тем временем успешно руководит семейным ювелирным делом, окруженный вниманием влюбленных женщин. Казалось бы, оба готовы начать новую жизнь с новыми партнерами, но случайная встреча вновь показывает им, насколько их связь крепка и неоднозначна.
Термин «турдизи», образованный из сочетания «турецкий» и «сериал», прочно вошел в обиход, обозначая самостоятельный жанр, который завоевывает все больше поклонников в России. Эти запутанные и часто очень длинные мелодрамы рассчитаны преимущественно на женскую аудиторию (немногим мужчинам под силу выдержать все романтические перипетии между множеством персонажей) и строятся на проверенных временем основах «мыльных опер».
Главные темы турдизи — любовь, страсть, пороки и добродетель, социальные контрасты (бедность/богатство), семейные тайны, иногда с добавлением элементов триллера или исторических событий, показанных через личные драмы. К этому добавляется особая, жгучая харизма турецких актеров, выразительная, порой немного экзальтированная игра и, конечно, соблюдение норм приличия, свойственных мусульманской стране. Вероятно, именно эта комбинация восполняет некую нехватку в российском мелодраматическом сегменте.
Российские проекты, использующие турецкий колорит, могут напоминать попытку адаптировать экзотическое блюдо под привычный вкус. У «Сестер» нет прямого источника в турецких сериалах, это оригинальный российский сценарий, но он словно пропитан южным солнцем и атмосферой расслабленности. Режиссер Егор Баринов, для которого этот сериал уже шестой российско-турецкий проект, хорошо понимает, как эффектно подать эту экзотику. Она играет здесь ключевую роль, поскольку сам сюжет о разлученных близняшках многократно использовался в кино и едва ли способен удивить. Однако атмосфера курорта, особенно привлекательная в условиях, когда не все могут позволить себе поездку на турецкое побережье, работает безотказно.
Любопытно, что в сериале «Сестры» контраст между российским и турецким мирами выражен почти символически. Москва показана как серый, обыденный город, в то время как Фетхие буквально пылает яркими южными красками. Российские мужчины представлены как инфантильные, мрачноватые, с проблемами в жизни и самореализации, тогда как турецкие герои излучают благородство, обладают безупречными манерами и сияют южными улыбками. Идея о том, что «хорошо там, где нас нет», всегда находит отклик в России, а в сочетании со сказкой о «восточных принцах» она становится особенно притягательной. Возможно, реализма в этом мало, но зрительский потенциал очевиден.
Для тех, кто предпочитает оригинальный контент, третий сезон «Зимородка», казалось бы, имеет все преимущества. Это не адаптация, а прямое продолжение уже полюбившейся, насыщенной мелодрамы, насчитывающей уже больше сотни эпизодов. Однако произошло нечто удивительное: российские фанаты турдизи не спешат безоговорочно хвалить «Зимородка», обрушиваясь критикой на «Сестер». Причина не в выдающемся качестве российского проекта, а скорее в неожиданном развитии сюжета самого турецкого сериала.
В третьем сезоне сценаристы «Зимородка» внесли несколько весьма радикальных сюжетных поворотов и, по мнению части аудитории, существенно изменили характеры некоторых ключевых персонажей. Это, конечно, обычная практика для турецкой системы производства (сериалы часто запускаются в эфир, еще не будучи полностью снятыми, и реакция зрителей может влиять на дальнейший ход событий и даже финал), но в данном случае изменения показались чересчур резкими по местным меркам. Впрочем, для дневного просмотра «Зимородок» остается отличным выбором: его южные страсти наверняка скрасят серые рабочие будни. В целом, для преданных поклонников турдизи «Зимородок» по-прежнему интересен, но и «Сестры» демонстрируют уверенное стремление конкурировать.
Ярким контрастом к этой «курортной неге» послужил французский фильм «Горизонт в огне», показанный поздно вечером в субботу. Это мощная феминистская драма о женщине, которая, казалось бы, потеряв всё, вступает в борьбу против коррумпированных банкиров и нацистов. Действие разворачивается в Париже и Берлине накануне войны, показывая истинную женскую силу духа и глубокие человеческие чувства. Этот фильм можно назвать глотком свежего воздуха или даже противоядием от стандартного федерального прайм-тайма – и оба определения будут верны. Именно в таких работах сохраняется вера в большое, самобытное искусство, созданное без оглядки на сиюминутные продюсерские расчеты. Вот где, пожалуй, кроется настоящая сказка.
